~vale93kotor} |
|
| Intervista originale: CITAZIONE Les gars de Simple Plan abordent leur prochain album comme une sorte de retour aux sources. C'est ce que confie le batteur Chuck Comeau au Journal de Québec. «On veut simplifier, avoir plus de fun, moins réfléchir. Avec le dernier disque, on a peut-être un peu trop réfléchi à la direction qu'on devait prendre, a-t-il dit au quotidien. On ne veut pas refaire le même disque qu'il y a huit ans, mais il y avait dans le temps un certain esprit d'insouciance qu'on aimerait retrouver.»
Comeau s'est par contre bien gardé de donner trop de détails sur le résultat d'un séjour d'écriture qui a récemment eu lieu à Los Angeles.
«C'est trop tôt pour l'affirmer, mais je dirais qu'il y a quelques chansons qui auront une saveur plus old school, sans qu'il ne soit question de régresser. On veut prendre toutes nos influences et mélanger ça ensemble. Avec le dernier disque, on a ouvert plusieurs portes. On peut aller dans plein de directions, mais il faut que ça reste un son moderne et actuel. Nous prévoyons entrer en studio à la fin de l'année.» Fonte: http://musiqueplus.com/simple-plan/actualitesTrad in inglese: CITAZIONE The boys from Simple Plan plan their next album as a back to basics. That’s what was the drummer Chuck Comeau confident about when speaking to the Journal de Québec. "We want to simplify, have more fun, think less. With the last album, we may have thought too much about the direction we should take," he said to the daily paper. "We don’t want to do the same album as eight years ago, but back then, there was a kind of carelessness spirit that we’d love to find again."
Comeau was careful not to say too many details about the result of the writing proccess that recently happened in Los Angeles.
"It’s too early to claim it, but I’d say that there are some songs that will have an old school flavour. We want to take all of our influences and blend them. With the last album, we opened new doors. We can take many directions, but it has to sound modern and current. We plan to go to the studio by the end of the year." Trad in ita By MSR: I ragazzi dei Simple Plan hanno descritto il loro nuovo lavoro un ritorno alle origini. Questo è quello che Chuck Comeau aveva rivelato al Journal de Québec. "Vogliamo semplificare, divertirci di più, pensare di meno. Con l'ultimo album, forse abbiamo pensato troppo alla direzione che doveva prendere l'album" ha detto Chuck ""Noi non vogliamo fare lo stesso album di otto anni fa, ma allora, ci fu una sorta di disattenzione di spirito che ci piacerebbe ritrovare" Comeau è stato attento a non dire troppi dettagli sul risultato del processo di scrittura che di recente è avvenuto a Los Angeles. "E 'troppo presto per chiederlo, ma direi che ci sono alcune canzoni che hanno un sapore old school. Vogliamo prendere tutte le nostre influenze e fonderle. Con l'ultimo album, abbiamo aperto nuove porte. Possiamo prendere molte direzioni musicalmente parlando, ma tutte avranno un suono moderno e attuale. Abbiamo in programma di andare in studio entro la fine dell'anno." |
| | |
