Desolation Row -Traduzione-, vicolo della desolazione

« Older   Newer »
  Share  
~vale93kotor}
view post Posted on 16/3/2009, 17:20




Vendono cartoline dell’impiccagione
verniciano di marrone i passaporti
il salone di bellezza è affollatissimo di marinai
il circo è in città
arriva il commissario cieco
lo hanno fatto cadere in trance
una mano è legata al funambolo ubriaco
l’altra nei pantaloni
e le forze dell’ordine sono irrequiete
hanno bisogno di un posto dove andare
mentre io e la mia signora ci affacciamo stasera
sul vicolo della desolazione

Cenerentola sembra così facile
“il simile conosce il simile”, sorride
e si mette le mani alle tasche
come Bette Davis
viene Romeo a lamentarsi:
“Tu appartieni a me, credo”
E qualcuno dice “sei nel posto sbagliato, amico
faresti meglio ad andartene”
e l’unico suono che rimane
dopo che l’ambulanza è andata via
è Cenerentola che spazza la strada
sul vicolo della desolazione

Ora la luna è quasi nascosta
le stelle iniziano a sparire
La signora che legge la fortuna
ha messo via tutte le sue cose
E ad eccezione di Abele e di Caino
e del gobbo di Notre-Dame
Tutti fanno l’amore
oppure aspettano la pioggia
E il Buon Samaritano, si sta vestendo
si sta preparando per lo spettacolo
se ne andrà al carnevale stasera
sul vicolo della desolazione.

Ora Ofelia è dietro la finestra
sono così preoccupato per lei
al suo ventiduesimo compleanno
è già una vecchia zitella
per lei la morte è così romantica
indossa una maglia di ferro
la sua professione è la sua religione
il suo peccato la sua mancanza di vita
E pur tenendo lo sguardo fisso
sul grande arcobaleno di Noè
Passa il suo tempo a sbirciare
sul vicolo della Desolazione

Enistein, travestito da Robin Hood
con le sue memorie in un baule
è passato di qui un’ora fa
con il suo amico, un monaco invidioso
Sembrava così timido e impaurito
mentre scroccava una sigaretta
poi se n’è andato via annusando gli scoli dell’acqua
e recitando l’abc
E a vederlo tu non lo penseresti mai
ma era famoso tempo fa
per suonare il violino elettrico
sul vicolo della desolazione

Il dottor Sudiciume, lui tiene il suo mondo
chiuso in un bossolo di pelle
ma tutti i suoi pazienti asessuati
cercano di farlo saltare
ora la sua infermiera, una certa provinciale fallita
si occupa del buco del cianuro
e tiene le carte che dicono
“Abbi pietà dell’anima sua”
Tutti suonano fischietti
li puoi sentire fischiare
se sporgi la testa abbastanza
sul vicolo della desolazione

Dirimpetto hanno inchiodato le finestre
si preparano al festino
il Fantasma dell’Opera
in perfetto abito da prete
Stanno imboccando Casanova
per farlo sentire più al sicuro
Poi lo uccideranno con la sicurezza
dopo averlo avvelenato di parole
e il Fantasma sta gridando alle ragazze scheletrite
“Andate via se non lo sapete
Casanova sta per essere punito per essere andato
sul vicolo della desolazione”

A mezzanotte i poliziotti
e la ciurma sovrumana
escono e arrestano chiunque
ne sappiai più di loro
poi li portano nella fabbrica
dove la macchina dell’infarto
viene legata alle loro spalle
e poi il kerosene
viene portato giù dalle fortezze
dagli assicuratori che vanno
a controllare che nessuno scappi
dal vicolo della desolazione

Lode al Nettuno di Nerone
il Titanic sta affondando nell’aurora
Tutti gridano
“Tu da che parte stai?”
E Ezra Pound e T. S. Eliot
fanno a pugni nella torre di comando
i suonatori di calipso ridono di loro
i pescatori tengono fiori
tra le finestre del mare
dove graziose sirene scivolano
e nessuno deve preoccuparsi troppo
del vicolo della desolazione

Ho ricevuto la tua lettera ieri
(a proposito di quella volta che si è rotta la maniglia)
quando mi hai chiesto come me la passavo
era una battuta?
Tutta la gente di cui mi vai parlando
sì, li conosco, sono abbastanza anonimi
Ho dovuto mettere insieme le loro facce
e dar loro un altro nome
Ora non riesco a leggere bene
non mandarmi altre lettere
non se non le spedisci
dal vicolo della desolazione
 
Top
0 replies since 16/3/2009, 17:20   604 views
  Share